Leila Teresinha Maraschin

Produção Bibliográfica

    2019 (Total: 1)
  • ISSN O componente mítico e histórico na Eneida de Virgílio (revista Idéias (UFSM))
    2016 (Total: 1)
  • ISSN O papel da tradução renascentista na reelaboração literária das línguas neolatinas (Scientia Traductionis)
    2014 (Total: 2)
  • ISSN Metamorfoses linguísticas: do latim às línguas neolatinas (In-Traduções)
  • ISSN O esplêndido e mísero rei: reflexões sobre as metamorfoses de Midas (Fenix: revista de historia e estudos culturais)
    2013 (Total: 1)
  • ISSN Práticas de tradução para aula de língua estrangeira (In-Traduções)
    2010 (Total: 2)
  • ISSN Evangelho Eterno: a hermenêutica condenada (Filosofia Unisinos)
  • ISSN Latim vulgar e romance lusitano: falares de transição (Expressão (Santa Maria))
    2009 (Total: 1)
  • ISSN Latim vulgar como disciplina: resgatando os estudos filológicos na Universidade Federal de Santa Maria (Cadernos do CNLF (CiFEFil))
    2007 (Total: 1)
  • ISSN Sobre o latim e outros latins: algumas reflexões sociolingüísticas (SOLETRAS (UERJ))
    2006 (Total: 1)
  • ISSN Mudanças estruturais no latim: a redução dos casos (Expressão (Santa Maria))
    2005 (Total: 1)
  • ISSN A contribuição do método histórico-comparativo para o latim vulgar (Expressão (Santa Maria))
    2004 (Total: 1)
  • ISSN Elementos da gramática latina em descrições zoobotânicas (Cadernos do CNLF (CiFEFil))
    2003 (Total: 1)
  • ISSN Qual o futuro do passado? Considerações sobre o ensino do latim (Expressão (Santa Maria))
    1997 (Total: 1)
  • As preposições no latim vulgar (Cadernos do Pós)
    1995 (Total: 1)
  • ISSN A situação dos dialetos da Itália na zona urbana de Santa Maria (Expressão (Santa Maria))
    2018 (Total: 2)
  • Notas sobre o léxico que nomeia e define o traduzir nas línguas neolatinas (Linguística de nosso tempo: teorias e práticas)
  • Sermo rusticus, plebeius et barbarus: a diversidade linguística como fator de corrupção da língua latina (Corrupção, crimes e crises na antiguidade)
    2011 (Total: 2)
  • Latim Básico
  • Latim Vulgar
    2011 (Total: 1)
  • Apresentação de Gian Rinaldo Carli e Intorno la difficoltà di ben tradurre
    2005 (Total: 1)
  • As preposições e a dissolução casual no latim vulgar
    2010 (Total: 2)
  • Do latim ao português: materiais didáticos para aulas a distância (XV Encontro Nacional de Didática e Prática de Ensino)
  • Educação mediada pela tecnologia: humanizando redes (Universidad 2010 VII Congreso Internacional de Educación Superior)
    2009 (Total: 1)
  • O ensino de latim em Santa Maria: trajetória e perspectivas (I SEMINÁRIO DE HISTÓRIA DO ENSINO DAS LÍNGUAS)
    2007 (Total: 1)
  • Ensino de Latim: justificativas e abordagens (V Seminário Nacional sobre Linguagem e Ensino)
    2010 (Total: 1)
  • Língua e literatura: questões sobre ensino de latim (VI Seminário Nacional sobre Linguagem e Ensino)
    2008 (Total: 1)
  • Latim vulgar como disciplina: resgatando os estudos filológicos na Universidade Federal de Santa Maria (XII Congreso Nacional de Lingüística e Filologia)
    2007 (Total: 1)
  • Questões sobre ensino de latim (I SEMINÁRIO INTEGRADO NACIONAL DAS LINGUAGENS)
    2006 (Total: 2)
  • A contribuição do radical do supino latino para o léxico da língua portuguesa (Semana Acadêmica do Curso de Letras UFSM)
  • Ensinar latim: para quê, para quem e como (VI SEMINÁRIO INTERNACIONAL EM LETRAS)
    2005 (Total: 1)
  • História da língua portuguesa: do latim ao romance lusitânico (I Seminário Internacional Luso-Hispânico de Língua e Literatura)
    2004 (Total: 1)
  • XIV novas propostas para o desenvolvimento da linguagem no ensino fundamental e médio (XXII Seminário de extensão universitária da Região Sul)
    2003 (Total: 1)
  • O latim no terceiro milênio (V Congresso da Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos)
    1993 (Total: 1)
  • Descrição do falar dos descendentes de italianos na cidade de Santa Maria-RS (II Congresso de Iniciação Científica FURG/UFPEL)
    1991 (Total: 1)
  • Mito e história na literatura latina (I Jornada de Pesquisa da UFSM)
    2018 (Total: 1)
  • Corrupção da língua latina? Itinerário de um (pre)conceito sobre o vulgar (I Ciclo Internacional e II Ciclo Nacional do GTHA-RS & V Jornada de Estudos do GEMAM/UFSM: Corrupção, Crimes e Crises na Antiguidade)
    2016 (Total: 1)
  • Notas sobre o léxico que nomeia e define o traduzir nas línguas neolatinas (XII CELSUL)
    2011 (Total: 1)
  • Sobre a dificuldade de traduzir bem (Intorno la difficoltà di ben tradurre)
    2017 (Total: 1)
  • As Metamorfoses. Livro 11 (Methamorphoses. Liber XI)
    2010 (Total: 1)
  • Protocolo da Comissão de Anagni - Ano 1255 (Protocol der Commission zu Anagni/ Gioachino da Fiore: Il Protocollo di Anagni)

Produção Técnica

    2009 (Total: 1)
  • Latim Vulgar
    2008 (Total: 2)
  • Latim Básico
  • Roteiro programático PEIES - área de línguas estrangeiras
    2017 (Total: 1)
  • XXV Semana de Letras da UFSM
    2010 (Total: 2)
  • Seminário de Cultura Clássica: Estudos Latinos
  • Seminário de Letras Clássicas
    2008 (Total: 1)
  • 45 Anos do Curso de Música e do Centro de Artes e Letras - Portaria N. 019/2008/CAL
    2007 (Total: 2)
  • A validade de Sófocles e Eurípedes hoje
  • As tragédias de Sófocles e Eurípedes nas adaptações cênicas de Luciano Alabarse
    2006 (Total: 7)
  • A gramatização do castelhano: do ensino de espanhol para o ensino do latim
  • A inversão do relato tradicional de guerra no romance português contemporâneo
  • A viagem na epopeia clássica
  • A visão horaciana do amor
  • O logos grego filosófica e gramaticalmente considerado
  • Questões sobre o classicismo na Renascença
  • Uma paródia borgeana da República de Platão: Leitura em castellano rioplatense, análise e comentário de La Loteria en Babilonia
    2005 (Total: 3)
  • 40 Anos do Curso de Letras Portaria N. 023/2005
  • A arqueologia romana na Tunísia e em Portugal
  • Possibilidades para a existência ou não de uma língua
    1993 (Total: 1)
  • Encontros com os clássicos da literatura III - Portaria N. 20/93
    1992 (Total: 2)
  • Encontros com os clássicos da literatura II - Portaria N. 58/92
  • XV Semana de Letras Portaria 79/92
    1991 (Total: 3)
  • Curso de extensão universitária sobre literatura comparada - Portaria N. 16/91
  • Encontros com os clássicos da literatura - Portaria N. 18/91
  • XIV Semana de Letras - Portaria N. 54/91
    1990 (Total: 1)
  • Curso de atualização sobre os teatros brasileiro e alemão
    2019 (Total: 1)
  • Tradução para o latim de Syagrus amicorum K. Soares & C.A. Guim., sp. nov.
    2018 (Total: 5)
  • Coordenadora da mesa de comunicações O latim, o grego e suas literaturas
  • Tradução para o latim de Dyckia pampeana Büneker
  • Tradução para o latim de Hippeastrum multiflorum Büneker, K. Soares & L.C. Assis, sp. nov.
  • Tradução para o latim de Hippeastrum verdianum
  • Tradução para o latim de Zephyranthes comunelloi
    2017 (Total: 1)
  • Tradução de Tradescantia multibracteata M. Ferrarese, Büneker & Canto-Dorow, sp. nov.
    2016 (Total: 3)
  • Tradução de Dyckia nobilis H. Büneker, K. Soares & L.C. Assis, sp. nov.
  • Tradução de Tocantinia dutilhiana Büneker, R. Bastian & C. Costa, sp. nov
  • Tradução de Tocantinia stigmovittata Büneker, R. Bastian & C. Costa, sp. nov.
    2015 (Total: 1)
  • Tradução de Dyckia pontesii H. Büneker, L. Witeck & K. Soares sp. nov.
    2014 (Total: 4)
  • Monitoria no 29º ENANPOL
  • Tradução de Butyagrus alegretensis K. Soares sp. hibr. nov.
  • Tradução de Tillandsia chasmophyta H. Büneker, R. Pontes & K. Soares sp. Nov.
  • Tradução de Tillandsia witeckii H. Büneker, R. Pontes & K. Soares sp. nov.
    2013 (Total: 4)
  • Monitoria do XI Congresso Internacional da ABRAPT
  • Tradução de Dyckia strehliana H. Büneker & R. Pontes sp. nov.
  • Tradução de Syagrus pompeoi K. Soares & R. Pimenta,sp. nov.
  • Tradução de Syagrus santosii K. Soares & C. A. Guim.sp. Nov.
    2011 (Total: 1)
  • Tradução de Butia witeckii K. Soares & S. Longhi, sp. nov.
    2005 (Total: 2)
  • Coordenadora de mesa da Semana Acadêmica do Curso de Letras - Região e Regionalismo Gaúchos
  • Oficina sobre o uso do latim na biologia: nomenclaturas
    2004 (Total: 1)
  • Oficina sobre o uso do latim na Biologia: nomenclaturas
    2003 (Total: 1)
  • Noções de latim para biologia
    1990 (Total: 2)
  • Atelier "Texto e leitura"
  • Monitoria de Latim I
    2018 (Total: 1)
  • Corrupção da língua latina? Itinerário de um (pre)conceito sobre o vulgar
    2010 (Total: 3)
  • Do latim ao português: materiais didáticos para aulas a distância
  • Educação mediada pela tecnologia: humanizando redes
  • Língua e literatura: questões sobre ensino de latim
    2009 (Total: 1)
  • O ensino de latim em Santa Maria: trajetória e perspectivas
    2007 (Total: 3)
  • Ensino de latim: justificativas e abordagens
  • Questões sobre ensino de latim
  • Sobre o latim e outros latins: Algumas reflexões sociolingüísticas
    2006 (Total: 1)
  • Ensinar latim: para quê, para quem e como
    2005 (Total: 1)
  • História da língua portuguesa: do latim ao romance lusitânico
    2004 (Total: 2)
  • Elementos da gramática latina em descrições zoobotânicas
  • XIV novas propostas para o desenvolvimento da linguagem no ensino fundamental e médio
    1993 (Total: 1)
  • Descrição do falar dos descendentes de italianos na zona urbana de Santa Maria
    1991 (Total: 1)
  • Mito e história na literatura latina
    2020 (Total: 1)
  • Homenagem ao Prof. Dr. José Pereira da Silva
    2017 (Total: 3)
  • Os vestidos da bela senhora: a influência da retórica clássica na língua culta
  • O que é letras clássicas? Letras: o que é? Para que serve?
  • Usos e apropriações do latim na Idade Média
    2016 (Total: 2)
  • O uso do latim no Direito: história e perspectivas
  • Questões sobre a tradução renascentista na construção das línguas neolatinas nacionais
    2010 (Total: 3)
  • Letras Clássicas na UFSM: questões institucionais e curriculares
  • Letras x Estudos Latinos: nossa história, nossas línguas
  • No princípio dizia-se verbum: noções de língua latina
    2005 (Total: 1)
  • Por que estudar letras clássicas?
    2003 (Total: 1)
  • O latim no terceiro milênio
    2008 (Total: 1)
  • Latim vulgar como disciplina: resgatando os estudos filológicos na UFSM
    1994 (Total: 1)
  • Diagnóstico da situação dos dialetos da Itália na zona urbana de Santa Maria
    2016 (Total: 1)
  • Notas sobre o léxico que nomeia e define o traduzir nas línguas neolatinas
    2019 (Total: 1)
  • Parecerista (avaliador ad hoc) da Revista Rónai. Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios.

Produção Artística

Não informado

Orientações Concluídas

    2006 (Total: 1)
  • Tradução de textos de latim medieval